Laat je wapen vallen.
Geef me dekking.
LOS ANGELES, 48 UUR EERDER
Je wilde me spreken? -Heeft Vaughn al contact opgenomen?
Dan had ik dat wel gezegd.
We hebben z'n telefoongegevens nagetrokken...
...en daaruit blijkt dat hij je een SMS heeft gestuurd.
lk wil best aannemen dat je dat bericht nooit ontvangen hebt.
Ja, ik heb z'n bericht ontvangen.
Toen Vaughn vertrok, heb ik geprobeerd hem tegen te houden.
Hij sloeg me.
Hij nam contact op om te zeggen dat hem dat speet.
En dat vond ik professioneel gezien niet relevant.
lk heb geen idee waar hij is en wat hij doet.
Hij heeft een gevaarlijk instrument meegenomen. lk moet Langley inlichten.
Vaughn heeft vast een heel goede reden voor z'n daad.
Vaughn heeft zich van ons afgekeerd op een officiële missie.
Hij heeft 48 uur om terug te keren of me de reden van z'n daden uit te leggen.
We zullen de rest van APO niet inlichten over z'n status.
lk wil niemand op de hoogte stellen van z'n bedrog.
Als Vaughn contact met je opneemt... -Laat ik je dat weten.
PARlJS
Ga je ergens heen?
Je bent te laat. -lk hou je al een uur in de gaten.
Ben ik je type?
lk moest zeker weten dat je alleen gekomen was. Een beignet?
Kunnen we dit snel afhandelen?
Niet zo nors, we zijn in Parijs. -lk wil antwoorden.
Jij zou me vandaag iets overhandigen. -Dat ligt op 'n veilige plek.
Dat was niet de afspraak. -Nu wel.
Je bluft.
lk weet hoe wanhopig je bent. Jij gaat er nu echt niet vandoor.
Hangt ervan af hoe wanhopig jij bent.
Wat moet ik met zo'n transformatie-spiraal?
Weet je, ik kan er zelf ook niks mee.
Geef je baas dan maar de volgende boodschap:
Je krijgt de spiraal pas als je me alles hebt verteld over m'n vader.
Een vulkaan? -Zo groot als Yellowstone.
Hij barst ongeveer eens in de 600.000 jaar uit.
Dan hoeven we ons geen zorgen te maken.
De laatste uitbarsting was 600.030 jaar geleden. Hij is over tijd.
Dure chocolade? -Niet voor jou.
lk ben dol op dure chocolade. -De koeltas ligt nog in de auto.
lk pak 'm wel. -Nee, koel jij maar even af.
lk heb gedetineerde 41 958 aan de lijn vanuit de Quantico-gevangenis.
Accepteert u de kosten? -Ja.
Nadia? -Hallo, Katya.
lk maakte me zorgen om je.
lk kon gisteren niet weg, maar ik wil morgen langskomen.
Geweldig. -lk heb een cadeautje voor je.
Sorry dat ik bel, maar jouw bezoekjes zijn m'n enige lichtpuntje.
lk zie je morgen.
Al iets van Vaughn gehoord? -Nog niet.
Hij zal het wel moeilijk hebben.
Een oom bezoeken terwijl hij op sterven ligt, en dan helemaal niks kunnen doen.
Mijn moeder deed dat soort dingen ook altijd.
De gootsteen schrobben. Als ze zich zorgen maakte.
lk maak de gootsteen graag schoon.
Zou je het me vertellen als er iets aan de hand was?
Natuurlijk.
Met mij. Geen deal.
Hij zegt dat hij de spiraal heeft, maar hij wil eerst antwoorden.
Hij wil jou spreken.
Je komt je afspraak niet na.
lk ben die spelletjes zat. We doen het volgende.
Ben je boos? Mooi, dat helpt je bij je volgende opdracht.
Geen opdrachten meer. lk heb wat je wilde.
Je hebt je belofte verbroken. Daar moet je voor betalen.
Als je ongehoorzaam blijft, wordt de prijs steeds hoger.
lk ben hier klaar mee. -Kijk eens onder de tafel.
Onder de tafel ligt een envelop. Maak maar open.
Als je er nu nog steeds mee wilt stoppen, moet je dat vooral doen.
Hij leeft nog. -Je vader is springlevend.
De vraag is hoever je wilt gaan om hem te vinden.
Dat was prachtig.
Het is 'n liedje dat m'n vader altijd zong. Over 'n Russische Robin Hood.
Een van de favoriete liedjes van je moeder.
Wat heerlijk om je weer te zien, lieverd.
Dat gaat wel lukken.
lk snap dat DDO er een hele kluif aan heeft. Doe ze maar de groeten.
Aanvraagpapieren. De server naar Langley ligt eruit.
lk moet nieuwe servers en een VS2-module hebben.
Zou u misschien ook... Deze hier.
Heeft u trouwens nog kans gezien naar de dokter te gaan na 't ongeluk?
Het stralingsniveau was bijna dodelijk hoog.
lk voel me prima. Verder nog iets? -Nee. Bedankt.
PATlËNT 17
Mijn familie bezat heel weinig. Alleen 't hoognodige.
Maar je moeder zorgde ervoor dat ze niets te kort kwam.
Na school ging ze naar de Basilius-kathedraal, naar de toeristen.
Die letten totaal niet op hun geld. Zakkenrollen was een makkie.
Hoe oud was ze toen? -Jong. Ze zat nog op de basisschool.
Van het geld kocht ze snoep voor ons. Tot papa ontdekte wat ze had gedaan.
Elena en ik waren doodsbang, maar je moeder niet.
Ze bleef rustig staan, at haar snoep op, en lachte.
We dachten dat ze 'n pak slaag zou krijgen.
Maar in plaats daarvan lachte m'n vader toen hij naar die kleine rebel keek.
Je moeder kan heel koppig zijn, net als je zus.
Hoe is het met Sydney?
Je weet toch... -Je wilt niet over haar praten.
Had m'n moeder, lrina, het wel eens over mij?
Het gebeurt eerder dan ik had gedacht. -Wat gebeurt er?
lk ben zeer allergisch voor chocola.
Over een seconde of 15 zal ik nog maar heel moeilijk kunnen ademen.
En dan zal ik bewusteloos raken.
Zeg tegen Sydney hoever ik bereid ben te gaan om haar te zien.
Bewaker, ik heb onmiddellijk hulp nodig.
Vertel het Sydney.
lk weet wat je denkt. Dat je hem zelf wel kunt opsporen.
Wat doen we hier? -Wachten.
Een team zal ons helpen bij de klus. -Wat is dat voor klus?
Dat doet er niet toe. -Voor mij wel.
Je hoeft alleen te weten dat het gaat om een handleiding.
Die spiraal werd niet op de juiste manier gebruikt.
Heel fijn. Zoals ik al zei, die spiraal boeit me niet.
lk ben net als jij. Hoe minder ik weet, hoe minder schuldig ik me voel.
We lijken op elkaar.
Waar denk je dat hij was tijdens z'n begrafenis?
Toen jij en je moeder stonden te huilen bij z'n graf.
Meestal is er een minnares in het spel.
Dat is de reden dat mijn pa ervandoor ging.
Een mens als mijn moeder? lk kan 't hem niet kwalijk nemen.
Ga je mee?
Zonde van je tijd. Een .45-kaliber. Maak het niet onnodig gevaarlijk.
lk voel me er veiliger bij.
Je zei binnen een uur. -We moesten omlopen.
Dit is Mike.
Kan hij ook iets, of is hij alleen lekker?
Hij heeft de vaardigheden in huis die wij nodig hebben voor onze klus.
Dit is Sabina. En dat zijn Gregor en Jan.
lk schenk 'n biertje voor je in.
lk drink altijd pas na een klus. -Drinken, of Jan helpen met de kogels.
Geen van beide, en vertel nu maar wat ik hier precies doe.
Dit plan bestaat uit twee delen.
Morgen zal er vanuit Darmstadt een waardevol item worden vervoerd.
Wij gaan dat item stelen.
Daar hebben we een 'cold laser' voor nodig. Er bestaat er maar één van.
Hij bevindt zich in 'n streng beveiligde vleugel in 'n privékliniek in Bordeaux.
Burgers? -Ja, is dat een probleem?
lk heb je boodschap ontvangen. Wat is er?
Dixon is op 'n speciale missie gestuurd. -Met mijn toestemming.
lk zie je handtekening op alle formulieren staan.
Kunnen we hem wel missen, nu we Vaughn ook al kwijt zijn?
We hadden geen keus. lk werd gebeld door de directeur van het DSR.
En omdat we Vaughns status geheim- houden, heb ik maar toegestemd.
Wat is de aard van Dixons opdracht? -Dat is ook geheim, ben ik bang.
Voor jou of voor mij?
Toe nou, Jack. Elke idioot weet waar dit mee te maken heeft.
Rambaldi.
lk weet dat dat buiten mijn kader valt, maar Dixon is 'n lid van mijn team.
En 't is mijn verantwoordelijkheid om te weten wat hij precies gaat ondernemen.
Het gaat om een routinetransport. Darmstadt.
En ik kan je verzekeren dat de risico's minimaal zijn.
Kaartjes voor de Clippers. lk kan niet. lk ga op 'n speciale missie voor Langley.
Ga weg. lk zou graag willen, maar ik heb 't razend druk.
lk zou met m'n zoon gaan, dus ik vertel dat 't niet doorgaat.
Zegt ie: Mooi. Want hij heeft 'n afspraakje.
Hij is twaalf. -Hij kan met haar naar de wedstrijd.
Ze wil liever naar de film. -Hij zal zich vast gedragen.
Gaan we uit eten als ik terug ben? -Absoluut.
Wij moeten even praten.
Hoe vaak ben je geweest? -Het was m'n derde bezoek.
Dit is nou precies waarom ik je voor haar heb gewaarschuwd.
Katya was de enige die m'n vragen over lrina wilde beantwoorden.
lrina Derevko was een wreed mens. -Ze was wel onze moeder.
En dat is bijna onverteerbaar, ik weet 't.
lk weet wat ze gedaan heeft. Maar ze heeft je wel geholpen bij de ClA.
Tot ze ons verraadde. Zo ging ze altijd te werk.
Ze is meer dan alleen de persoon uit 't dossier.
Katya heeft me dingen verteld. -En die geloofde jij?
Sommige dingen wel. -Dan hou je jezelf voor de gek.
Het spijt me, maar ik heb dit al eens meegemaakt.
Katya doet bij jou wat lrina bij mij deed.
Ze vertelde precies wat ik wilde horen.
Ze gedroeg zich zoals ik dat graag wilde, als moeder. Als familie.
Maar ze manipuleerde me alleen maar.
Wil je de waarheid over onze moeder horen?
Onze moeder had een moordenaar ingeschakeld.
Onze moeder wilde mij laten vermoorden.
Waarom heb je me dat nooit verteld? -Omdat daar nooit reden toe was.
Hemel Syd. Als ik dat had geweten...
Waar is Katya?
ln het ziekenhuis. Daar ligt ze ter observatie.
Wat is er gebeurd? -Een auto reed zomaar op ons in.
Dr. Gerard, u moet me helpen.
Het is ernstig, hé?
Ze is in goede handen. U mag niet mee naar binnen.
lk had altijd al 'n hekel aan ziekenhuizen.
Laten we de laser halen.
Daar.
Licht, graag.
Hoe lang gaat dit duren?
Het is riskant, de zender mag niet beschadigd raken. Kniptang.
Kun je 'm niet gewoon uitschakelen?
Als je 't niet erg vindt om te worden opgeblazen.
Er zit argon in. Dat staat onder druk.
Zit je bij de ClA? -Heb je dat van Roberts?
Je zou in een transitieperiode zitten. -Dat kun je wel zeggen.
lk heb het trainingsprogramma gevolgd. Camp Peary?
De ClA zocht vrouwelijke agenten die 't Russisch machtig waren.
lk ben afgewezen. -Wees maar blij.
Mijn idee. Nu verdien ik meer.
En het is nog leuker ook.
Nu moet het lukken. -lk help wel even.
Het gaat wel, dank je.
Wat moet dat? Weg hier. Wilt u weggaan.
Mag ik jullie identiteitsbewijs zien?
Kijk uit.
We moeten nu weg.
Het kan erger. Je moet wel gehecht worden.
Dat is niet nodig.
Prima, dan wordt het 'n litteken. Word je misschien wat harder van.
lk zag hoe je keek toen ik die bewaker doodde. lk heb je leven gered.
Je bent toch niet van slag? lk dacht dat ClA-jongens wel wat gewend zijn.
Het was hij of ik. lk heb er geen problemen mee.
ls dat zo? Je bent de hele tijd al aan het piekeren.
Misschien omdat ik hier niet wil zijn met jou.
Weet je wat ik denk?
Dat dit precies de plek is waar je wilt zijn.
Beschouw dit dan maar als je tweede afwijzing van de ClA.
Luister goed jij. Als je nog één keer met m'n zus praat, zal je dat bezuren.
De beschermende zus. Wat schattig.
En wat moet 't heerlijk voor je zijn om te denken dat je precies weet hoe 't zit.
Jij zou toch moeten weten dat zaken nooit zo zwart-wit zijn.
De laatste keer dat ik je zag, wilde je een kogel door m'n hoofd jagen.
lk zou je graag zien lijden. Beschouw dit bezoekje als een waarschuwing.
Laat Nadia met rust.
lk wilde je niet vermoorden, en je moeder ook niet.
Wat weet jij daarvan?
Je denkt dat je moeder iemand had ingehuurd om je te laten vermoorden.
Je moet jezelf hebben afgevraagd waarom ze je uit de weg wilde ruimen.
En daar heb je vast nooit 'n bevredigende verklaring voor gevonden.
Je moeder hield van je.
Als ze zou zien hoe snel je haar hebt laten vallen, zou ze zich rot schamen.
lk praat niet met je. -Voor haar dood zocht lrina nog contact.
Ze dacht dat iemand haar in de val wilde laten lopen.
Het moest lijken alsof zij jou wilde laten vermoorden.
Jij moet me die boodschap brengen. Dat is 't minste wat je voor haar kunt doen.
Mr Sloane. Een bandje met klassiekers, die zijn tijdloos.
Heb je toestemming gevraagd voor die forensische analyse?
Ja, dat heb ik gedaan.
ls daar iets mee? -lk ben alleen nieuwsgierig.
Het bloedmonster was van een van dr. Vlachko's proefkonijnen.
Die hadden we toch al laten analyseren? ls er iets wat ik niet weet?
lk slaap de laatste tijd nogal slecht. Mitchell heeft 'n oorontsteking.
lk ben hem waarschijnlijk vergeten op te sturen. Het spijt me.
ls de uitslag al binnen? -Er is niks nieuws uitgekomen.
Het proefkonijn heeft een genetische mutatie ondergaan.
Maar je moet weten dat er hier protocollen gelden.
Je bent me vast vergeten op de hoogte te stellen, vanwege je slaapgebrek.
Dat denk ik wel, ja. lk ben heel erg moe.
We kunnen weer weg zijn voor ze doorhebben dat ze overvallen zijn.
Het is riskant om 't item met onze rammelbak te vervoeren.
We moesten toch een handleiding stelen?
Dat klopt. Een oude. Geschreven door 'n uitvinder uit de 1 5e eeuw.
Dat ding is zo broos als wat. -Wat een gedoe voor zo'n oud boek.
Voor m'n baas is hij heel waardevol, en dus ook voor ons.
Het gaat om twee auto's. De voorste zal gepantserd zijn.
Hij vertrekt om middernacht vanaf het depot, en zal deze route volgen.
Een ClA-konvooi? -Juist.
Daar hebben jullie mij voor nodig. Zelfs al had ik de spiraal gegeven...
Hadden we je nooit verteld waar je vader is.
Omdat we slechteriken zijn. Maar je wilt nog steeds antwoorden.
Klootzak. -Je moet me juist dankbaar zijn.
Waarvoor? -Voor 't opsporen van je vader.
Dat was niet niks. Hij houdt zich schuil...
lk heb m'n mensen moeten verraden.
Dat vinden we erg voor je. lk bid vanavond een extra weesgegroetje.
Als ik dit doe, kan ik niet meer terug. -Dat klinkt eigenlijk wel romantisch.
Zo vader, zo zoon.
Als ik zover zou zijn gekomen, zou ik het afmaken ook.
Maar dat komt omdat ik een slechterik ben.
En raad eens, dat is je vader ook.
Hij wordt niet gevangen gehouden.
Hij laat z'n vrouw en kind al 25 jaar denken dat hij dood is.
Dan ben je een slechterik. Denk daar maar over na. lk ben daarbinnen.
lk moet je spreken. -Dat kan. Wat is er?
lk wilde 't je zelf vertellen, voor je 't officieel te horen krijgt.
lk heb Katya Derevko een paar keer ontmoet.
Je tante? Dat waren vast geen zakelijke ontmoetingen.
Nee, privébezoeken.
lk dacht dat Katya me meer over m'n moeder kon vertellen. Over wie ze was.
Bedankt dat je me dit hebt verteld.
Wat ben je te weten gekomen? -Niets nieuws.
Dat ze een crimineel was, en een moordenares.
Lieverd, ieder mens heeft verschillende kanten. lk begreep lrina.
We waren uit hetzelfde hout gesneden, we leefden voor ons werk.
En daardoor hebben we allebei onvergeeflijke dingen gedaan.
Maar lrina is ook heel goed in staat om lief te hebben.
lk zag hoe ze naar Sydney keek. Hoe ze haar vasthield als baby.
lk ben ervan overtuigd dat ze hetzelfde voor jou voelde.
Ze heeft naar jou gezocht.
Ze is er dan misschien niet meer om je vragen te beantwoorden...
...maar wat ik wel zeker weet...
...is dat je moeder van je hield.
Dat zou ik graag geloven. -Doe dat dan ook.
Een fijne dag nog.
lk kom een reparatie ophalen. -Heeft u het servicebonnetje?
Nee, alleen het nummer. 1 1 2402.
Een momentje graag.
Wat is ie mooi, hé? Maak maar open.
Hoeveel krijgt u van me? -Niets.
Hij is al betaald. Een fijne dag nog.
Vaughn, zeg iets.
Als je er echt mee door wilt gaan, doen we het op mijn manier.
De truck zal zwaar bewaakt zijn. Elk teamlid krijgt een radarverklikker.
De ClA zal z'n beste agenten inzetten. Het kleinste foutje zal worden afgestraft.
Met de 'cold laser' open je de kluis, maar zonder code treedt de back-up in.
lk leid 't back-upsysteem om, terwijl Sabina de laser installeert.
We hebben maar drie minuten.
Er wordt niet geschoten tijdens deze klus.
ClA-protocol. Ze schieten zelf niet, tenzij ze beschoten worden.
Als iemand iets niet snapt, wil ik dat nu weten.
Dus iedereen heeft het begrepen?
Heb je even?
Sorry dat ik naar Katya ben gegaan. lk had 't je moeten vertellen.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Toen ik ontdekte dat Arvin Sloane m'n vader was, was ik ontsteld.
lk was al m'n leven lang op zoek naar m'n ouders, en toen viel 't enorm tegen.
Maar hij is veranderd. lk heb z'n goede kant gezien.
lk had gehoopt dat onze moeder ook een goede kant had.
Het spijt me. -Mij ook.
Eric en ik gaan lunchen. Heb je zin om mee te gaan?
Nee, ik blijf lekker thuis.
Daar gaan we dan.
We hebben 't item in handen.
Begrepen. Ze hebben er geen idee van wat er gaande is.
Nog 1 1 0 seconden.
Laat maar zien hoe goed jullie zijn. -lk ben goed.
Nog 95 seconden.
Ben je zover? -Ja.
Je bent er bijna.
Daar gaan we.
Goeie timing.
Aanvalsteam, wat is er aan de hand?
Wat gebeurt er, verdomme? -We hebben het item.
Maak je gereed voor 'n confrontatie.
Omkeren.
Laat je wapen vallen.
Geef me dekking.
We kunnen nog wegkomen.
Dixon, meld je. Er zijn er twee de tunnel in gevlucht. Heb je dat gehoord?
lk moet het je nageven, je bent goed.
Kom maar op. Waar is het manuscript?
Hij is allang dood. Mijn vader zou dit nooit hebben gedaan.
Ben je gek geworden? -M'n vader is dood. Je hebt me gebruikt.
lk wil je horen zeggen dat hij dood is.
Je hebt de foto's toch gezien. -lk heb zoveel gezien.
Moet ik 't zeggen? Goed. Hij is...
lk wil de waarheid.
Hij is dood. -En verder? Hoe is hij gestorven?
De rest weet je. -Zeg het.
lrina Derevko heeft hem vermoord.
De foto's, de getuigen, het dagboek, alles was nep.
Wie heeft me dit geflikt? Voor wie werk je?
Voor wie werk je? Zeg op.
Sloane. lk werk voor Sloane.
Je hebt de boodschap gevonden. -Bankgegevens.
Betalingen aan de moordenaar die mij moest ombrengen.
De gegevens pleiten lrina vrij. -Dat klopt.
Wie dit ook op z'n geweten heeft, we moeten de naam van je moeder zuiveren.
Jij weet al wie het was.
M'n moeder heeft de betalingen teruggeleid naar de bron.
Ze heeft ontdekt wie het was.
Dus als ik de boodschap op tijd had gekregen...
Zou ze nu nog leven.
Wie is het?
Voor ik het je vertel, moet je me beloven...
...dat Nadia 't nooit te weten komt.
lk hoop niet dat u uit uw vel springt, maar ik heb wat testjes gedaan.
Wat voor testjes?
U bent erg ziek. Er moeten nog wat bloedtesten gedaan worden...
lk had gezegd dat ik hier niet over wil praten.
Er is sprake van mutatie. -Zo is het genoeg.
Al laat uw gezondheid u onverschillig, anderen, zoals Sydney, niet.
Heeft u daar al aan gedacht? U moet nu naar een dokter.
Alles in orde hier?
We zijn net klaar. -lnderdaad, ja.
ls er iets wat wij moeten bespreken?
M'n vader is dood.
Hij was al die tijd al dood. Denk ik.
lk draag z'n dood al zo lang bij me...
...dat ik er alles voor overhad om hem weer te zien.
Maar ineens besefte ik dat m'n vader ons nooit in de steek zou hebben gelaten.
De man die ik heb gekend had z'n dierbaren nooit verlaten.
Hoe weet je dat?
Omdat ik het ook niet kan.
Sloane zat erachter.
Dat had ik natuurlijk gelijk door moeten hebben.
lk zweer het, die ellendeling gaat eraan.
Kom binnen. Er is iets wat je moet weten.
lk heb Sydney gesproken. Vaughn is weer terug.
Waar was hij? -Morgen zal ik hem ondervragen.
Hij heeft de spiraal teruggehaald. Die gaat naar 't DSR voor analyse.
Mooi. -Eén ding nog.
Dixon is beschoten tijdens z'n missie. Gelukkig droeg hij z'n kogelvrije vest.
Maar je maakte je terecht zorgen.
Hoe zit het met het DSR-transport? -Het artefact is beveiligd.
lk ga, tenzij er verder nog iets is. -Nee. Een fijne avond.
Jij ook.
Sorry, maar 't is niet gelukt 't manuscript in handen te krijgen.
En Roberts heeft zich ook niet gemeld.
Dat verandert niets.
Geript door kain Bewerking & sync door: rotzooi1111 resync voor lol release: himan